Usos del verbo to be: 6. La hora

La hora

Para dar la hora utilizamos el verbo to be, y aunque en español se responde “Son la una” o “es la una”, en Inglès, se usa el verbo to be precedido del pronombre personal “it” para todo tipo de hora. 

Observa estos ejemplos:

    §   2:00: It’s two o’clock. (Son las dos en punto)

* La expresión o’clock hace referencia a la hora en punto.

     §   2:05: It’s five minutes past two. (Son las dos    y cinco minutos)

       Si se traduce literalmente diría: son cinco minutos pasadas las dos, pero ya es sabido que no se debe traducir en forma literal.

¡Importante! Cuando pasan los minutos luego de la hora en punto, en Inglés se dice que pasaron tantos minutos luego de la hora. Ejemplo: Son 20 minutos pasadas las 5 (5:20), es decir, son las cinco y veinte minutos. Pero en el caso de la hora y quince minutos o de la hora y cuarto tenemos estas dos opciones al igual que en español:

1)  2:15: It’s fifteen minutes past five. (Son las cinco y quince minutos), ó It’s a quarter past five. (Son las cinco y cuarto)

2)   2:30: It’s thirty minutes past two. (Son las dos y treinta minutos), ó It’s half past  two. (Son las dos y media)

¡Importante! Cuando la hora pasa de los treinta minutos o de la media hora, en Inglés se empieza a contar cuantos minutos faltan para la siguiente hora. En el ejemplo sería:

1)  2:32: ¿Cuántos minutos faltan para las tres? Contamos… 28 minutos, entonces quedaría así: It’s 28 minutes to three. (Se traduce: Faltan 28 minutos para las tres). La preposición “to” significa en este caso “para”.

2)  2:45: It’s fifteen minutes to three. (Faltan 15 minutos para las tres), ó It’s a quarter to three. ( Falta un cuarto para las tres)